I am a South Jersey Friend and dad with a love out of outreach and a passion for looking afresh at Friends' testimonies, language and practices. I am the publisher of Quaker Quaker, a community site for Friends, and write about online publicity, organizing and design on my business site at MartinKelley.com.
Free as in Friend
In Chris Anderson's new book Free: The Future of a Radical Price, he looks into the meaning of the word free. The word has two meanings: free as in "freedom" and free as in "price." Most of the romance languages divide these meanings into two different words, derived from liber and gratiis. Our double-duty English word comes from Old English freon or freogan, meaning "to free, love." In addition to free, this word also gave us our word friend. Anderson quotes etymologist Douglas Harper:
The primary sense seems to have been "beloved, friend"; which in some languages (notably Germanic and Celtic) developed a sense of "free," perhaps from the terms "beloved" or "friend" being applied to the free members of one's clan (as opposed to slaves). (P. 18)This double-meaning of beloved and free made friend the perfect word for the early translators of the English bible when they got to John 15, where Jesus says:
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and [that] your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. These things I command you, that ye love one another.This was a favorite verse of a bunch of spiritual trouble-makers in England in mid-1600s, who liked it so much they started calling one another Friends. They were a new brother- and sister-hood of beloveds, newly freed of the tyrants of their age by their personal experience of Christ as friend, spreading the good news that we were all free and all commanded to love one another.
July 31, 2009 9:03 AM.
View Comments
Categories:
quaker
,
tech
Categories: quaker , tech
Social:
Seen Around the Web
Feed Subscription:
You can also sign up to get daily posts delivered by email. Enter email address:
Talkback
Favorite Topics:
Favorite Posts:
Many of these are collected in book form in the
Quaker
Ranter Reader ($12.00 CafePress).
Support this work
Recent Clients
Quaker Blogroll
Reprinting
QuakerRanter by Martin Kelley is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License. Based on a work at www.quakerranter.org.
